1 00:01:55,920 --> 00:01:59,800 DAENERYS: Toen ik een kind was, mijn broer zou me een verhaaltje voor het slapengaan vertellen... 2 00:02:01,210 --> 00:02:04,010 over de mens die onze vader heeft vermoord. 3 00:02:05,590 --> 00:02:08,920 Die hem in de rug stak en sneed zijn keel door. 4 00:02:09,010 --> 00:02:11,920 Die op de ijzeren troon zat en keek 5 00:02:12,010 --> 00:02:14,670 als zijn bloed op de vloer gegoten. 6 00:02:16,130 --> 00:02:18,630 Hij vertelde het mij ook andere verhalen. 7 00:02:18,720 --> 00:02:22,010 Over alle dingen wat we met die man zouden doen... 8 00:02:23,380 --> 00:02:25,210 zodra we terugnamen de zeven koninkrijken 9 00:02:25,300 --> 00:02:26,760 en hadden hem in onze greep. 10 00:02:28,760 --> 00:02:32,130 Je zus heeft het beloofd om haar leger naar het noorden te sturen. 11 00:02:32,210 --> 00:02:33,300 Dat deed ze. 12 00:02:33,380 --> 00:02:35,460 Ik zie geen leger. 13 00:02:35,550 --> 00:02:39,260 Ik zie één man, met één hand. 14 00:02:39,340 --> 00:02:41,090 Het lijkt Je zus heeft tegen mij gelogen. 15 00:02:44,050 --> 00:02:46,210 Ze heeft ook tegen mij gelogen. 16 00:02:47,720 --> 00:02:50,420 Ze had nooit een bedoeling haar leger naar het noorden te sturen. 17 00:02:50,510 --> 00:02:55,420 Ze heeft de vloot van Euron Greyjoy en 20.000 nieuwe troepen. 18 00:02:56,460 --> 00:02:58,340 Het Gouden Gezelschap van Essos, 19 00:02:58,420 --> 00:02:59,960 gekocht en betaald. 20 00:03:00,050 --> 00:03:01,840 Zelfs als we de doden verslaan, 21 00:03:01,920 --> 00:03:04,050 ze zal meer dan genoeg hebben om de overlevenden te vernietigen. 22 00:03:04,130 --> 00:03:05,590 "Wij"? 23 00:03:06,760 --> 00:03:08,590 Ik beloofde te vechten voor de levenden. 24 00:03:08,670 --> 00:03:11,050 Ik ben van plan die belofte na te komen. 25 00:03:12,960 --> 00:03:16,420 -Uwe Genade, ik ken mijn broer... -Alsof je je zus kende? 26 00:03:18,260 --> 00:03:21,550 Hij kwam hier alleen, wetende hoe hij ontvangen zou worden. 27 00:03:21,630 --> 00:03:25,090 Waarom zou hij dat doen? als hij niet de waarheid sprak? 28 00:03:25,170 --> 00:03:28,090 Misschien vertrouwt hij de zijne broertje om hem te verdedigen, 29 00:03:28,170 --> 00:03:31,550 tot op het moment hij snijdt mijn keel door. 30 00:03:31,630 --> 00:03:33,760 SANSA: Je hebt gelijk. Wij kunnen hem niet vertrouwen. 31 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 Hij heeft mijn vader aangevallen in de straten. 32 00:03:36,840 --> 00:03:39,260 Hij probeerde te vernietigen mijn huis en mijn gezin, 33 00:03:39,340 --> 00:03:40,550 hetzelfde als hij bij jou deed. 34 00:03:40,630 --> 00:03:42,550 JAIME: Wil je dat ik mijn excuses aanbied? 35 00:03:42,630 --> 00:03:43,630 Dat zal ik niet doen. 36 00:03:44,630 --> 00:03:45,960 We waren in oorlog. 37 00:03:46,050 --> 00:03:48,720 Alles wat ik deed, deed ik voor mijn huis en mijn gezin. 38 00:03:48,800 --> 00:03:49,800 Ik zou het allemaal opnieuw doen. 39 00:03:51,130 --> 00:03:53,300 De dingen die we doen uit liefde. 40 00:03:59,840 --> 00:04:03,090 DAENERYS: Dus waarom heb je het opgegeven uw huis en gezin nu? 41 00:04:05,090 --> 00:04:07,130 JAIME: Omdat dit gaat voorbij loyaliteit. 42 00:04:10,590 --> 00:04:12,260 Dit gaat over overleven. 43 00:04:19,260 --> 00:04:22,010 Je kent mij niet goed, Uw genade. 44 00:04:23,670 --> 00:04:25,760 Maar ik ken ser Jaime. 45 00:04:25,840 --> 00:04:27,460 Hij is een man van eer. 46 00:04:28,460 --> 00:04:30,380 Ik was ooit zijn ontvoerder. 47 00:04:30,460 --> 00:04:32,050 Maar toen wij dat waren beiden gevangen genomen 48 00:04:32,130 --> 00:04:35,090 en de mannen die ons vasthielden probeerden zich aan mij op te dringen, 49 00:04:35,170 --> 00:04:36,670 Ser Jaime verdedigde mij. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,340 En verloor zijn hand daardoor. 51 00:04:43,090 --> 00:04:47,670 Zonder hem, mijn dame, je zou niet meer leven. 52 00:04:47,760 --> 00:04:50,380 Hij heeft mij bewapend, gepantserd, 53 00:04:50,460 --> 00:04:52,630 en stuurde mij om je te zoeken en breng je naar huis 54 00:04:52,720 --> 00:04:56,340 omdat hij een eed had afgelegd aan je moeder. 55 00:05:02,340 --> 00:05:03,880 Sta jij voor hem in? 56 00:05:06,840 --> 00:05:07,920 BRIENNE: Ik wel. 57 00:05:12,840 --> 00:05:14,880 Zou je naast hem vechten? 58 00:05:18,590 --> 00:05:19,880 Ik zou. 59 00:05:24,340 --> 00:05:26,170 Ik vertrouw je mijn leven toe. 60 00:05:27,590 --> 00:05:29,420 Als je hem de jouwe toevertrouwt, 61 00:05:29,510 --> 00:05:31,720 we moeten hem laten blijven. 62 00:05:37,050 --> 00:05:39,880 Wat doet de directeur van het Noorden erover zeggen? 63 00:05:45,510 --> 00:05:47,550 We hebben elke man nodig die we kunnen krijgen. 64 00:05:57,260 --> 00:05:58,170 Heel goed. 65 00:06:19,760 --> 00:06:21,260 Dank u, Uwe Genade. 66 00:06:59,510 --> 00:07:02,670 Of je wist dat Cersei loog en laat mij anders geloven, 67 00:07:02,760 --> 00:07:04,010 of je wist het helemaal niet. 68 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 Wat jou maakt een verrader of een dwaas. 69 00:07:06,260 --> 00:07:08,510 -Ik was een dwaas. -Niet voor de eerste keer. 70 00:07:09,550 --> 00:07:11,590 Cersei zit nog steeds op de troon. 71 00:07:11,670 --> 00:07:13,380 Als je mij niet kunt helpen neem het terug, 72 00:07:13,460 --> 00:07:15,420 Ik zal een andere Hand vinden die dat wel kan. 73 00:07:20,420 --> 00:07:22,720 Ik verdenk een van jullie zal dit dragen 74 00:07:22,800 --> 00:07:24,880 voordat het allemaal voorbij is. 75 00:07:31,050 --> 00:07:32,170 MENS: Komt door. 76 00:08:18,380 --> 00:08:20,260 Heb je niet iets beters te doen? 77 00:08:20,340 --> 00:08:22,630 Heb je mijn wapen al gemaakt? 78 00:08:22,720 --> 00:08:26,720 Zodra ik klaar ben er een paar duizend van maken. 79 00:08:26,800 --> 00:08:28,340 Je moet eerst de mijne maken. 80 00:08:28,420 --> 00:08:30,460 En zorg ervoor dat het is sterker dan dit. 81 00:08:31,920 --> 00:08:33,420 Het is sterk genoeg. 82 00:08:37,460 --> 00:08:40,460 Het wordt veiliger in de crypte, weet je. 83 00:08:41,760 --> 00:08:43,840 Ga je dat zijn? in de crypte? 84 00:08:43,920 --> 00:08:46,050 -Nee, maar-- -Maar je bent een vechter. 85 00:08:47,260 --> 00:08:48,380 Ik heb mijn deel gedaan. 86 00:08:50,420 --> 00:08:51,960 Heb je tegen ze gevochten? 87 00:08:52,050 --> 00:08:54,130 Dat deed ik. Sommigen van hen. 88 00:08:55,260 --> 00:08:56,550 Hoeveel? 89 00:08:56,630 --> 00:08:57,590 Een paar. 90 00:08:59,090 --> 00:09:00,300 Dat was genoeg. 91 00:09:03,090 --> 00:09:04,720 Hoe zijn ze? 92 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 Slecht. 93 00:09:08,460 --> 00:09:09,380 Echt slecht. 94 00:09:09,460 --> 00:09:11,090 "Echt slecht"? 95 00:09:13,800 --> 00:09:17,460 Zelfs een leerling van een smid kan het beter doen dan 'echt slecht'. 96 00:09:17,550 --> 00:09:19,840 Hoe zien ze eruit? Hoe ruiken ze? 97 00:09:19,920 --> 00:09:22,050 Hoe bewegen ze? Hoe moeilijk zijn ze om te doden? 98 00:09:22,130 --> 00:09:23,720 Kijk, Ik weet dat je wilt vechten. 99 00:09:23,800 --> 00:09:27,130 En ik weet dat je niet bang bent van verkrachters of moordenaars of... 100 00:09:27,210 --> 00:09:28,960 Dit is anders. Dit is... 101 00:09:29,960 --> 00:09:31,340 Dit is de dood. 102 00:09:31,420 --> 00:09:33,510 Je wilt het weten hoe zijn ze? Dood. 103 00:09:33,590 --> 00:09:35,420 Zo zijn ze. 104 00:09:43,300 --> 00:09:44,590 Ik ken de Dood. 105 00:09:47,380 --> 00:09:48,460 Hij heeft veel gezichten. 106 00:09:51,800 --> 00:09:53,920 Ik kijk ernaar uit om deze te zien. 107 00:10:01,510 --> 00:10:04,170 -Mijn wapen? -Ik ga er meteen mee aan de slag. 108 00:10:38,300 --> 00:10:40,550 Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan. 109 00:10:43,880 --> 00:10:45,920 Toen had je geen spijt. 110 00:10:47,130 --> 00:10:49,670 Jij was aan het beschermen jouw familie. 111 00:10:51,010 --> 00:10:53,130 Ik ben die persoon niet meer. 112 00:10:53,210 --> 00:10:54,460 Dat zou je nog steeds zijn, 113 00:10:54,550 --> 00:10:57,420 als je mij niet had geduwd uit dat raam. 114 00:10:57,510 --> 00:11:00,170 En dat zou ik nog steeds zijn Brandon Stark. 115 00:11:01,170 --> 00:11:03,920 - Dat ben je niet? BRAN: Nee. 116 00:11:04,010 --> 00:11:06,260 Ik ben nu iets anders. 117 00:11:07,550 --> 00:11:09,210 Je bent niet boos op mij. 118 00:11:10,340 --> 00:11:11,800 Ik ben op niemand boos. 119 00:11:11,880 --> 00:11:13,880 Waarom heb je het ze niet verteld? 120 00:11:13,960 --> 00:11:16,550 Je zult ons niet kunnen helpen in dit gevecht 121 00:11:16,630 --> 00:11:18,210 als ik ze jou eerst laat vermoorden. 122 00:11:23,130 --> 00:11:24,960 Hoe zit het daarna? 123 00:11:25,050 --> 00:11:28,130 Hoe weet je dat is er een achteraf? 124 00:11:38,760 --> 00:11:39,920 SOLDAAT 1: Volgende. 125 00:11:45,880 --> 00:11:48,260 SOLDAAT 2: Zet een marker in de grond! 126 00:11:49,590 --> 00:11:51,880 Breng het naar de muur! 127 00:11:51,960 --> 00:11:53,800 SOLDAAT 3: Tot aan de muur. Oké. 128 00:11:53,880 --> 00:11:56,090 SOLDAAT 4: Oké. SOLDAAT 3: Oké. 129 00:11:57,510 --> 00:12:00,300 TYRION: Nou, hier zijn we dan. 130 00:12:00,380 --> 00:12:01,880 Ja, hier zijn we. 131 00:12:01,960 --> 00:12:03,380 Weer samen. 132 00:12:06,960 --> 00:12:08,920 En de massa verheugt zich. 133 00:12:10,630 --> 00:12:12,840 Hoe voelen ze zich over hun nieuwe koningin? 134 00:12:12,920 --> 00:12:14,460 Zij is ook jouw nieuwe koningin. 135 00:12:16,760 --> 00:12:18,050 Ze herinneren zich wat er is gebeurd 136 00:12:18,130 --> 00:12:20,590 de laatste keer Targaryens bracht draken naar het noorden. 137 00:12:21,420 --> 00:12:22,550 Ze komen langs 138 00:12:22,630 --> 00:12:24,380 zodra ze het zien Daenerys is anders. 139 00:12:24,460 --> 00:12:26,840 En zij is? Verschillend? 140 00:12:26,920 --> 00:12:28,210 TYRION: Dat is zij. 141 00:12:28,300 --> 00:12:30,460 - Weet je het zeker van haar? -Ik ben. 142 00:12:30,550 --> 00:12:33,050 Ze leek niet zeker van je. 143 00:12:33,130 --> 00:12:35,050 Het is moeilijk om haar de schuld te geven. 144 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 Ik heb een fout gemaakt gebruikelijk bij slimme mensen. 145 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 -Ik heb mijn tegenstanders onderschat. -Hm. 146 00:12:40,210 --> 00:12:43,460 Cersei vertelde me de zwangerschap had haar veranderd. 147 00:12:43,550 --> 00:12:45,420 Een kans voor jullie allebei om opnieuw te beginnen. 148 00:12:45,510 --> 00:12:46,800 En ik geloofde haar. 149 00:12:46,880 --> 00:12:48,550 MENS: Dat spul kan op het einde gaan. 150 00:12:48,630 --> 00:12:51,300 Heeft ze gelogen? ook over het kindje? 151 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Nee, dat deel is echt. 152 00:12:58,420 --> 00:13:01,960 Ze is altijd goed geweest in het gebruik van de waarheid om leugens te vertellen. 153 00:13:02,050 --> 00:13:03,880 Dat zou ik niet zijn te hard voor jezelf. 154 00:13:03,960 --> 00:13:05,590 Ze heeft mij voor de gek gehouden meer dan wie dan ook. 155 00:13:05,670 --> 00:13:07,840 KIND: Nee, hij is daar. 156 00:13:07,920 --> 00:13:09,590 Wat? 157 00:13:09,670 --> 00:13:12,090 Ze heeft je nooit voor de gek gehouden. 158 00:13:12,170 --> 00:13:14,840 Je wist het altijd precies wat ze was, 159 00:13:14,920 --> 00:13:16,340 en toch hield je van haar. 160 00:13:27,840 --> 00:13:28,880 Dus... 161 00:13:30,210 --> 00:13:33,550 ...we gaan dood bij Winterfel. 162 00:13:35,050 --> 00:13:37,550 Niet de dood Ik zou gekozen hebben. 163 00:13:38,720 --> 00:13:40,260 Ik stelde mezelf altijd voor 164 00:13:40,340 --> 00:13:42,210 stervend in mijn eigen bed, 165 00:13:42,300 --> 00:13:43,670 de leeftijd van 80 jaar, 166 00:13:43,760 --> 00:13:46,380 met een buik vol wijn en BEIDE: ...de mond van een meisje 167 00:13:46,460 --> 00:13:48,720 -rond je pik. -rond mijn pik. 168 00:13:53,210 --> 00:13:55,050 Tenminste Cersei zal mij niet kunnen vermoorden. 169 00:13:55,130 --> 00:13:57,670 Ik weet zeker dat ik het zal voelen enige voldoening 170 00:13:57,760 --> 00:13:59,210 ontzegt haar dat plezier 171 00:13:59,300 --> 00:14:02,300 terwijl ik uit elkaar wordt gescheurd door dode mannen. 172 00:14:05,550 --> 00:14:07,380 Misschien nadat ik dood ben... 173 00:14:08,510 --> 00:14:10,210 Ik marcheer naar beneden naar Koningslanding 174 00:14:10,300 --> 00:14:11,590 en scheur haar uit elkaar. 175 00:14:11,670 --> 00:14:13,590 MENS: Je zult het zien het Leger van de Doden. 176 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 MENS: Goed. 177 00:14:43,300 --> 00:14:45,460 PODRICK: Goed. Ja, doel. 178 00:14:48,840 --> 00:14:50,050 Haast je niet. 179 00:14:50,130 --> 00:14:51,130 Kom naar voren. 180 00:14:53,050 --> 00:14:54,880 -Kom op. -Ser Jaime. 181 00:14:54,960 --> 00:14:56,630 Vrouwe Briënne. 182 00:15:04,130 --> 00:15:07,380 -Hij heeft een lange weg afgelegd. -Hij is in orde. 183 00:15:07,460 --> 00:15:09,010 PODRICK: Nog een keer. Kom op. 184 00:15:09,090 --> 00:15:12,380 - Moet nog veel leren. -Ik weet zeker dat je het hem zult leren. 185 00:15:12,460 --> 00:15:13,670 PODRICK: Beter, beter. 186 00:15:13,760 --> 00:15:16,210 Er is mij verteld dat jij de leiding hebt de linkerflank. 187 00:15:16,300 --> 00:15:17,630 Ik ben. 188 00:15:17,720 --> 00:15:20,460 Het is, uh... Het is goede grond. 189 00:15:20,550 --> 00:15:22,170 Het is. 190 00:15:22,260 --> 00:15:25,050 De stijging zou het ons moeten opleveren enig voordeel. 191 00:15:25,130 --> 00:15:26,670 Als we het kunnen behouden een strakke formatie, 192 00:15:26,760 --> 00:15:28,760 wij zouden het misschien kunnen om ze terug te slaan. 193 00:15:28,880 --> 00:15:31,090 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 194 00:15:31,170 --> 00:15:32,920 -Wat ben je aan het doen? -Wat? 195 00:15:33,010 --> 00:15:35,670 -Ik denk dat je het weet. -Echt niet. 196 00:15:35,760 --> 00:15:38,010 Wij hebben nooit een gesprek gehad zo lang duren 197 00:15:38,090 --> 00:15:39,800 zonder dat je mij beledigt. Niet één keer. 198 00:15:39,880 --> 00:15:40,960 Wil je dat ik je beledig? 199 00:15:41,050 --> 00:15:42,170 -Nee! -Goed. 200 00:15:49,010 --> 00:15:51,170 Ik kwam naar Winterfell omdat... 201 00:15:56,210 --> 00:15:58,340 Ik ben niet de vechter Dat was ik vroeger. 202 00:16:00,210 --> 00:16:02,760 Maar ik zou vereerd zijn om onder uw bevel te dienen, 203 00:16:02,840 --> 00:16:04,210 als je mij wilt hebben. 204 00:16:13,460 --> 00:16:15,010 Ik kan beter teruggaan. 205 00:16:36,050 --> 00:16:37,550 JORAH: Vergeef me, Khaleesi. 206 00:16:39,920 --> 00:16:42,300 Heb je iets gedaan om mij te beledigen? 207 00:16:42,380 --> 00:16:43,510 JORAH: Veel dingen. 208 00:16:43,590 --> 00:16:45,880 Lang geleden en lang vergeven. 209 00:16:45,960 --> 00:16:47,510 Maar je vergaf het, 210 00:16:48,510 --> 00:16:50,050 ondanks mijn mislukkingen. 211 00:16:52,590 --> 00:16:55,960 Toen ik hoorde dat je Tyrion had genoemd jouw hand, 212 00:16:57,260 --> 00:16:59,170 het brak mijn hart. 213 00:16:59,260 --> 00:17:00,920 Toen ik hem Hand noemde, 214 00:17:01,010 --> 00:17:03,840 Ik wist het niet als ik je ooit nog zou zien. 215 00:17:03,920 --> 00:17:05,800 Je hebt de juiste keuze gemaakt. 216 00:17:05,880 --> 00:17:08,670 Ik had niet de indruk je vond hem erg leuk. 217 00:17:08,760 --> 00:17:10,010 Dat deed ik niet. 218 00:17:10,090 --> 00:17:11,550 Zijn mond stopte nauwelijks met bewegen 219 00:17:11,630 --> 00:17:13,090 tussen Volantis en Meereen. 220 00:17:13,170 --> 00:17:15,800 Het was alles wat ik kon doen om hem niet in zee te gooien. 221 00:17:19,550 --> 00:17:22,460 Maar de geest erachter al die woorden... 222 00:17:24,670 --> 00:17:26,670 Hij heeft fouten gemaakt. 223 00:17:26,760 --> 00:17:28,210 Ernstige fouten. 224 00:17:30,090 --> 00:17:31,260 Zoals wij allemaal. 225 00:17:32,960 --> 00:17:34,340 Hij is eigenaar van de zijne 226 00:17:35,420 --> 00:17:36,670 en leert van hen. 227 00:17:37,960 --> 00:17:39,800 Jij adviseert mij om de man te vergeven 228 00:17:39,880 --> 00:17:41,130 wie heeft jouw positie gestolen? 229 00:17:42,720 --> 00:17:43,800 Ik ben. 230 00:17:45,170 --> 00:17:46,960 En nog een suggestie, 231 00:17:47,050 --> 00:17:49,380 als u mij toestaat. 232 00:17:49,460 --> 00:17:51,920 ROYCE: Het moment dat we kunnen krijgen de laatste infanterist 233 00:17:52,010 --> 00:17:54,460 het veld op, we moeten de poorten sluiten. 234 00:17:54,550 --> 00:17:56,630 SANSA: Houd ze open zolang je kunt. 235 00:17:56,720 --> 00:17:59,630 Er komen nog steeds mensen binnen van het platteland. 236 00:18:05,300 --> 00:18:07,920 Vrouwe Sansa, ik hoopte we konden alleen praten. 237 00:18:25,960 --> 00:18:27,130 Ik dacht jij en ik 238 00:18:27,210 --> 00:18:29,130 stonden op het punt van overeenstemming vooraf. 239 00:18:29,210 --> 00:18:30,210 Over Ser Jaime. 240 00:18:32,260 --> 00:18:35,760 Briënne is geweest trouw aan mij, altijd. 241 00:18:35,840 --> 00:18:38,090 Ik vertrouw haar meer dan wie dan ook. 242 00:18:38,170 --> 00:18:41,170 Ik wou dat ik zo’n soort kon hebben van vertrouwen in mijn adviseurs. 243 00:18:42,210 --> 00:18:44,420 Tyrion is een goede man. 244 00:18:44,510 --> 00:18:47,170 Hij was nooit iets maar fatsoenlijk tegenover mij. 245 00:18:47,260 --> 00:18:51,300 Ik heb hem niet gevraagd om mijn Hand te zijn gewoon omdat hij goed was. 246 00:18:51,380 --> 00:18:53,260 Ik vroeg hem om mijn Hand te zijn 247 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 omdat hij goed was, en intelligent, 248 00:18:56,340 --> 00:18:58,720 en meedogenloos als het moest. 249 00:19:00,170 --> 00:19:02,050 Dat had hij nooit moeten doen vertrouwde Cersei. 250 00:19:03,130 --> 00:19:05,210 Dat had jij ook nooit moeten doen. 251 00:19:08,720 --> 00:19:10,420 Ik dacht dat hij zijn zus kende. 252 00:19:12,260 --> 00:19:14,050 Gezinnen zijn ingewikkeld. 253 00:19:15,420 --> 00:19:17,340 Die van ons zijn dat zeker geweest. 254 00:19:19,300 --> 00:19:21,590 SANSA: Een trieste zaak om gemeen te hebben. 255 00:19:23,590 --> 00:19:25,630 DAENERYS: We hebben nog andere dingen gemeen. 256 00:19:25,720 --> 00:19:27,800 We weten allebei wat het betekent mensen leiden 257 00:19:27,880 --> 00:19:31,260 die niet geneigd zijn om de heerschappij van een vrouw te aanvaarden. 258 00:19:31,340 --> 00:19:33,460 En we hebben het allebei gedaan een verdomd goed werk, 259 00:19:33,550 --> 00:19:35,260 van wat ik kan vertellen. 260 00:19:37,460 --> 00:19:42,550 En toch kan ik niet anders dan voelen we zijn het met elkaar oneens. 261 00:19:43,720 --> 00:19:44,800 Waarom is dat? 262 00:19:49,260 --> 00:19:50,210 Je broer. 263 00:19:53,590 --> 00:19:55,380 Hij houdt van je, dat weet je. 264 00:19:57,050 --> 00:19:58,210 Dat zit je dwars. 265 00:19:58,300 --> 00:20:01,840 Mannen doen domme dingen voor vrouwen. 266 00:20:01,920 --> 00:20:03,960 Ze zijn gemakkelijk te manipuleren. 267 00:20:07,260 --> 00:20:09,840 Mijn hele leven, Ik heb één doel gekend: 268 00:20:09,920 --> 00:20:11,380 de IJzeren Troon. 269 00:20:12,380 --> 00:20:13,840 Het terugnemen van de mensen 270 00:20:13,920 --> 00:20:16,960 die mijn familie heeft vernietigd, en bijna de jouwe vernietigd. 271 00:20:17,050 --> 00:20:19,590 Mijn oorlog was tegen hen. 272 00:20:21,800 --> 00:20:23,260 Tot ik Jon ontmoette. 273 00:20:25,420 --> 00:20:28,010 Nu ben ik hier, een halve wereld verderop, 274 00:20:28,090 --> 00:20:30,550 vechten tegen Jon's oorlog naast hem. 275 00:20:30,630 --> 00:20:33,800 Vertel eens, wie manipuleerde wie? 276 00:20:41,510 --> 00:20:45,590 Ik had je moeten bedanken het moment dat je arriveerde. 277 00:20:46,920 --> 00:20:48,300 Dat was een vergissing. 278 00:20:51,130 --> 00:20:53,260 Ik ben hier omdat Ik hou van je broer... 279 00:20:54,920 --> 00:20:56,960 en ik vertrouw hem... 280 00:20:57,050 --> 00:21:00,260 en ik weet het hij is trouw aan zijn woord. 281 00:21:00,340 --> 00:21:02,050 Hij is pas de tweede man in mijn leven 282 00:21:02,130 --> 00:21:03,720 Daar kan ik over zeggen. 283 00:21:05,510 --> 00:21:06,760 Wie was de eerste? 284 00:21:06,840 --> 00:21:08,590 Iemand groter. 285 00:21:13,840 --> 00:21:16,130 En wat gebeurt er daarna? 286 00:21:17,630 --> 00:21:21,050 Wij verslaan de doden, wij vernietigen Cersei. 287 00:21:22,260 --> 00:21:23,670 Wat gebeurt er dan? 288 00:21:25,260 --> 00:21:26,840 Ik neem de ijzeren troon. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,050 Hoe zit het met het Noorden? 290 00:21:32,340 --> 00:21:34,260 Het is ons afgenomen, 291 00:21:34,340 --> 00:21:36,050 en we hebben het teruggenomen. 292 00:21:36,130 --> 00:21:39,760 En we zeiden dat we nooit zouden buigen weer aan iemand anders. 293 00:21:39,840 --> 00:21:41,380 Hoe zit het met het Noorden? 294 00:21:48,720 --> 00:21:51,630 WOLKAN: Excuses, mijn dame. Uw genade... 295 00:21:51,720 --> 00:21:53,380 Wat is het? 296 00:22:15,130 --> 00:22:16,840 THEON: Mijn koningin. 297 00:22:16,920 --> 00:22:18,260 Je zus? 298 00:22:18,340 --> 00:22:20,300 Ze heeft maar een paar schepen, 299 00:22:20,380 --> 00:22:21,840 en dat kon ze niet zeil ze hierheen. 300 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 Ze is dus aan het zeilen in plaats daarvan naar de IJzereilanden, 301 00:22:25,050 --> 00:22:26,880 om ze terug te nemen in uw naam. 302 00:22:26,960 --> 00:22:28,420 Maar waarom ben je niet bij haar? 303 00:22:34,880 --> 00:22:37,550 Ik wil vechten voor Winterfell, Vrouwe Sansa... 304 00:22:39,550 --> 00:22:41,300 als je mij wilt hebben. 305 00:23:11,590 --> 00:23:13,090 Heer, wij zijn geen soldaten. 306 00:23:13,170 --> 00:23:14,460 Dat ben je nu. 307 00:23:18,800 --> 00:23:21,380 Kijk, ik heb het overleefd het grootste deel van mijn jaren 308 00:23:21,460 --> 00:23:23,300 zonder ooit dichtbij een gevecht komen, 309 00:23:23,380 --> 00:23:25,760 maar toen overleefde ik het de Slag der Bastaarden. 310 00:23:25,840 --> 00:23:27,340 Net buiten deze muren. 311 00:23:27,420 --> 00:23:30,840 Als ik daar doorheen kan leven, je kunt hier doorheen leven. 312 00:23:32,380 --> 00:23:35,210 Ze zullen je uitrusten met wapens bij de smederij. 313 00:23:35,300 --> 00:23:36,300 Precies die kant op. 314 00:23:38,130 --> 00:23:39,340 Bedankt. 315 00:23:41,090 --> 00:23:43,630 GILLY: Als de tijd daar is, je zult beneden in de crypten zijn. 316 00:23:43,720 --> 00:23:45,210 Ze zijn de veiligste plek om te zijn. 317 00:23:45,300 --> 00:23:47,300 Door die boog precies daar. 318 00:23:48,130 --> 00:23:49,130 Bedankt. 319 00:23:51,800 --> 00:23:54,210 VROUW 1: Hé, hé, wie is de volgende, jongens? 320 00:23:54,300 --> 00:23:57,460 VROUW 2: Dank u, meneer. Kom terug! 321 00:23:57,550 --> 00:23:59,340 TEELA: Welke kant moet ik op? 322 00:24:04,300 --> 00:24:06,420 Welke kant wil je op? 323 00:24:06,510 --> 00:24:08,760 Alle kinderen zal hieronder gaan 324 00:24:08,840 --> 00:24:11,090 als de tijd daar is. 325 00:24:11,170 --> 00:24:13,670 Maar ik ben allebei broers waren soldaten. 326 00:24:15,630 --> 00:24:17,840 Ik wil ook vechten. 327 00:24:22,340 --> 00:24:24,260 Dat is goed om te horen. 328 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 Ik ga in de crypte zijn met mijn zoon, 329 00:24:26,340 --> 00:24:28,460 en ik zou me een stuk beter voelen met jou daar beneden 330 00:24:28,550 --> 00:24:31,920 -om ons te beschermen. - Ik weet zeker dat veel mensen dat zouden doen. 331 00:24:37,590 --> 00:24:40,050 Oké. Dan verdedig ik de crypte. 332 00:24:51,380 --> 00:24:53,010 MENS: Ruiters komen binnen! 333 00:25:16,170 --> 00:25:18,170 Mijn kleine kraai. 334 00:25:18,260 --> 00:25:19,460 Ik dacht dat we je kwijt waren. 335 00:25:20,510 --> 00:25:21,920 TORMOND: Bijna. 336 00:25:26,920 --> 00:25:28,760 MENS: Zet ze in de stallen. 337 00:25:32,010 --> 00:25:33,510 Hoe hebben jullie elkaar gevonden? 338 00:25:33,590 --> 00:25:35,550 We ontmoetten elkaar bij de Laatste Haard. 339 00:25:35,630 --> 00:25:37,460 De doden waren er als eerste. 340 00:25:41,720 --> 00:25:42,840 De Umbers? 341 00:25:42,920 --> 00:25:44,920 Vechten voor de Nachtkoning nu. 342 00:25:46,260 --> 00:25:48,670 We moesten om hen heen reizen om hier te komen. 343 00:25:48,760 --> 00:25:51,340 Wie er nu niet is 344 00:25:51,420 --> 00:25:52,630 is bij hen. 345 00:25:52,720 --> 00:25:55,550 Hoe lang hebben we nog? 346 00:25:55,630 --> 00:25:58,340 Vóór de zon komt morgen ter sprake. 347 00:26:04,420 --> 00:26:06,460 Is de grote vrouw er nog? 348 00:26:09,630 --> 00:26:11,720 JON: Ze komen. 349 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 MENS: Volgende. 350 00:26:12,880 --> 00:26:14,880 JON: Wij hebben drakenglas 351 00:26:14,960 --> 00:26:17,090 en Valyrisch staal. 352 00:26:21,300 --> 00:26:23,170 JON: Maar die zijn er te veel van hen. 353 00:26:24,380 --> 00:26:25,550 Veel te veel. 354 00:26:27,630 --> 00:26:29,460 Onze vijand wordt niet moe. 355 00:26:31,720 --> 00:26:32,800 Houdt niet op. 356 00:26:34,510 --> 00:26:35,510 Voelt niet. 357 00:26:36,920 --> 00:26:40,010 Wij kunnen ze niet verslaan in een regelrecht gevecht. 358 00:26:40,090 --> 00:26:41,630 JAIME: Wat kunnen we doen? 359 00:26:43,340 --> 00:26:46,550 De Nachtkoning heeft ze allemaal gemaakt. Ze volgen zijn bevel op. 360 00:26:47,590 --> 00:26:48,720 Als hij valt... 361 00:26:50,340 --> 00:26:52,130 Hem bereiken is misschien wel onze beste kans. 362 00:26:52,210 --> 00:26:54,840 Als dat waar is, hij zal zichzelf nooit blootgeven. 363 00:26:55,800 --> 00:26:56,880 Zemelen: Ja, dat zal hij doen. 364 00:26:58,170 --> 00:26:59,720 Hij komt mij halen. 365 00:27:01,380 --> 00:27:05,170 Hij heeft het al vaker geprobeerd, met veel Three-Eyed Ravens. 366 00:27:06,260 --> 00:27:07,210 Waarom? 367 00:27:08,460 --> 00:27:09,510 Wat wil hij? 368 00:27:09,590 --> 00:27:11,170 Een eindeloze nacht. 369 00:27:12,800 --> 00:27:16,760 Hij wil deze wereld uitwissen, en ik ben zijn herinnering. 370 00:27:16,840 --> 00:27:19,050 SAMWELL: Dat is wat de dood is, nietwaar? 371 00:27:21,090 --> 00:27:22,210 Vergeten. 372 00:27:24,920 --> 00:27:26,170 Vergeten worden. 373 00:27:27,210 --> 00:27:28,720 Als we vergeten waar we zijn geweest 374 00:27:28,800 --> 00:27:29,840 en wat we hebben gedaan, 375 00:27:29,920 --> 00:27:31,590 we zijn geen mannen meer. 376 00:27:32,630 --> 00:27:34,460 Gewoon dieren. 377 00:27:34,550 --> 00:27:36,380 Jouw herinneringen komen niet uit boeken. 378 00:27:37,550 --> 00:27:39,550 Jouw verhalen zijn niet alleen maar verhalen. 379 00:27:39,630 --> 00:27:42,130 Als ik wilde om de wereld van de mensen uit te wissen, 380 00:27:42,210 --> 00:27:43,340 Ik zou bij jou beginnen. 381 00:27:44,380 --> 00:27:45,420 Hoe zal hij je vinden? 382 00:27:45,510 --> 00:27:47,380 Zijn stempel staat op mij. 383 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 Hij weet altijd waar ik ben. 384 00:27:51,010 --> 00:27:52,510 JON: We stoppen je in de crypte, 385 00:27:52,590 --> 00:27:54,840 -waar het het veiligst is. BRAN: Nee. 386 00:27:54,920 --> 00:27:56,510 We moeten hem lokken naar buiten 387 00:27:56,590 --> 00:27:58,340 vóór zijn leger vernietigt ons allemaal. 388 00:27:58,420 --> 00:28:00,340 Ik zal op hem wachten in het Godenwoud. 389 00:28:00,420 --> 00:28:02,300 SANSA: Je wilt ons om jou als aas te gebruiken? 390 00:28:02,380 --> 00:28:04,170 We laten je niet alleen daarbuiten. 391 00:28:04,260 --> 00:28:05,960 Dat zal hij niet zijn. Ik blijf bij hem. 392 00:28:07,130 --> 00:28:08,590 Met de IJzergeborene. 393 00:28:11,460 --> 00:28:13,880 Ik heb dit kasteel van je afgenomen. 394 00:28:13,960 --> 00:28:15,590 Laat mij je nu verdedigen. 395 00:28:24,170 --> 00:28:27,170 De rest houden we tegen zolang we kunnen. 396 00:28:27,260 --> 00:28:28,510 TYRION: Als de tijd daar is, 397 00:28:28,590 --> 00:28:30,340 Ser Davos en ik zal aan de muren hangen, 398 00:28:30,420 --> 00:28:32,380 om je het signaal te geven om de loopgraaf te verlichten. 399 00:28:32,460 --> 00:28:36,010 Ser Davos is prima in staat van zelf met een fakkel zwaaien. 400 00:28:36,090 --> 00:28:38,300 Je bevindt je in de crypte. 401 00:28:38,380 --> 00:28:40,210 Uw genade, Ik heb eerder gevochten, 402 00:28:40,300 --> 00:28:41,380 Ik kan het opnieuw doen. 403 00:28:41,460 --> 00:28:42,960 Naast de mannen en vrouwen 404 00:28:43,050 --> 00:28:44,010 hun leven riskeren. 405 00:28:44,090 --> 00:28:45,720 Er zijn er duizenden 406 00:28:45,800 --> 00:28:47,380 en slechts één van jullie. 407 00:28:47,460 --> 00:28:49,090 Je kunt niet vechten zo goed als ze kunnen, 408 00:28:49,170 --> 00:28:51,720 maar je kunt nadenken beter dan wie dan ook. 409 00:28:51,800 --> 00:28:54,210 Je bent hier vanwege je geest. 410 00:28:54,300 --> 00:28:56,090 Als we het overleven, heb ik het nodig. 411 00:28:59,210 --> 00:29:01,880 De draken zouden ons dat moeten geven een randje in het veld. 412 00:29:01,960 --> 00:29:05,510 Als ze in het veld zijn, ze beschermen Bran niet. 413 00:29:05,590 --> 00:29:07,050 We moeten bij hem in de buurt zijn. 414 00:29:07,130 --> 00:29:08,010 Niet te dichtbij, 415 00:29:08,090 --> 00:29:09,380 anders komt de Nachtkoning niet. 416 00:29:09,460 --> 00:29:11,670 Maar dichtbij genoeg om hem te achtervolgen wanneer hij dat doet. 417 00:29:11,760 --> 00:29:13,720 Zal Drakenvuur hem tegenhouden? 418 00:29:13,800 --> 00:29:15,510 Ik weet het niet. 419 00:29:15,590 --> 00:29:17,170 Niemand heeft het ooit geprobeerd. 420 00:29:23,670 --> 00:29:25,510 We gaan allemaal dood. 421 00:29:27,840 --> 00:29:30,300 Maar we sterven tenminste samen. 422 00:29:34,010 --> 00:29:35,670 Laten we wat rusten. 423 00:29:44,460 --> 00:29:45,460 Uw genade. 424 00:30:00,670 --> 00:30:02,630 TYRION: Heeft u hulp nodig? 425 00:30:02,720 --> 00:30:04,010 Nee. 426 00:30:05,050 --> 00:30:07,210 Je hebt een vreemde reis gehad. 427 00:30:07,300 --> 00:30:08,670 Vreemder dan de meesten. 428 00:30:10,840 --> 00:30:12,880 Ik wil er graag over horen. 429 00:30:15,510 --> 00:30:17,460 Het is een lang verhaal. 430 00:30:17,550 --> 00:30:19,550 Als we maar vastzaten in een kasteel... 431 00:30:20,880 --> 00:30:24,380 midden in de winter, met nergens heen. 432 00:30:46,260 --> 00:30:47,380 MISSANDEI: Hallo. 433 00:31:07,420 --> 00:31:10,010 GRIJZE WORM: Wanneer Daenerys neemt haar troon... 434 00:31:10,090 --> 00:31:12,090 er zal zijn hier is geen plaats voor ons. 435 00:31:13,260 --> 00:31:15,630 Ik ben loyaal aan mijn koningin. 436 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 Ik zal voor haar vechten totdat haar vijanden zijn verslagen, 437 00:31:18,840 --> 00:31:22,590 maar als de oorlog voorbij is en ze heeft gewonnen... 438 00:31:25,590 --> 00:31:28,420 ...wil je oud worden op deze plek? 439 00:31:30,880 --> 00:31:33,550 Is er niets anders je wilt doen, 440 00:31:33,630 --> 00:31:35,760 wil je verder niets zien? 441 00:31:37,840 --> 00:31:38,960 Naat. 442 00:31:40,260 --> 00:31:42,800 Ik zou het graag willen zien de stranden weer. 443 00:31:45,130 --> 00:31:47,170 Dan breng ik je daarheen. 444 00:31:47,260 --> 00:31:49,010 Mijn mensen zijn vredig. 445 00:31:50,170 --> 00:31:52,670 Wij kunnen onszelf niet beschermen. 446 00:31:52,760 --> 00:31:54,840 Mijn volk is niet vredig. 447 00:31:55,760 --> 00:31:57,300 Wij zullen je beschermen. 448 00:32:08,960 --> 00:32:10,670 MENS: Ja, meneer. 449 00:32:13,960 --> 00:32:15,840 Heb je het haar al verteld? 450 00:32:19,010 --> 00:32:20,010 Nee. 451 00:32:21,340 --> 00:32:22,510 Mm-hmm. 452 00:32:23,720 --> 00:32:24,880 Voorzichtig zijn. 453 00:32:28,170 --> 00:32:29,510 Je tijd afwachten. 454 00:32:31,420 --> 00:32:33,510 Wachten op het perfecte... 455 00:32:45,460 --> 00:32:47,510 En nu begint onze wacht. 456 00:32:52,170 --> 00:32:53,920 Gilly? Kleine Sam? 457 00:32:55,800 --> 00:32:58,550 Ze zullen veilig zijn beneden in de crypte. 458 00:33:00,260 --> 00:33:01,720 Als je met hen mee wilt doen... 459 00:33:06,670 --> 00:33:07,840 Om ze te beschermen. 460 00:33:07,920 --> 00:33:09,510 Iedereen lijkt het te vergeten dat ik was 461 00:33:09,590 --> 00:33:10,960 de eerste mens om een White Walker te doden. 462 00:33:11,050 --> 00:33:13,130 -Ik heb Thenns vermoord. -Dan. 463 00:33:13,210 --> 00:33:14,670 Ik heb Gilly gered meer dan eens. 464 00:33:14,760 --> 00:33:16,630 Ik heb een aanzienlijke gestolen aantal boeken 465 00:33:16,720 --> 00:33:17,880 uit de Citadelbibliotheek, 466 00:33:17,960 --> 00:33:20,420 overleefd de vuist van de eerste mensen. 467 00:33:20,510 --> 00:33:22,670 Je hebt mij daarbuiten nodig. 468 00:33:22,760 --> 00:33:24,300 Nou, als het zover is, 469 00:33:24,380 --> 00:33:26,880 -we zijn echt genaaid. -Nou, ik noem je 'geneukt' 470 00:33:26,960 --> 00:33:28,550 zou niet strikt accuraat zijn. 471 00:33:32,380 --> 00:33:34,010 Samwell Tarly. 472 00:33:34,090 --> 00:33:36,670 Doder van White Walkers. 473 00:33:36,760 --> 00:33:38,420 Liefhebber van dames. 474 00:33:39,880 --> 00:33:41,460 Alsof we nog meer borden nodig hadden 475 00:33:41,550 --> 00:33:42,630 de wereld eindigde. 476 00:33:44,880 --> 00:33:46,550 Denk eens terug aan waar we begonnen. 477 00:33:49,090 --> 00:33:52,550 Wij, Grenn, Pyp. 478 00:33:54,090 --> 00:33:56,460 Nu zijn het alleen wij drieën. 479 00:33:56,550 --> 00:34:00,210 De laatste man is vertrokken, verbrand de rest van ons. 480 00:34:15,630 --> 00:34:17,260 TYRION: Ik wou dat vader hier was. 481 00:34:19,880 --> 00:34:21,840 Ik zou het graag zien de blik op zijn gezicht 482 00:34:21,920 --> 00:34:23,550 wanneer hij zijn twee zonen beseft 483 00:34:23,630 --> 00:34:25,960 staan op het punt te sterven Winterfel verdedigen. 484 00:34:30,670 --> 00:34:32,590 Dat zou iets zijn om te zien. 485 00:34:38,800 --> 00:34:41,960 TYRION: Ik herinner me de eerste keer wij waren hier, 486 00:34:42,050 --> 00:34:43,880 de eerste keer Ik heb deze hal gezien. 487 00:34:43,960 --> 00:34:44,880 JAIME: Mm. 488 00:34:44,960 --> 00:34:46,510 Je was een gouden leeuw. 489 00:34:47,670 --> 00:34:50,380 Ik was een dronken hoereerder. 490 00:34:50,460 --> 00:34:51,760 Het was allemaal zo eenvoudig. 491 00:34:52,960 --> 00:34:55,170 Het was niet zo eenvoudig. 492 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Ik sliep met mijn zus 493 00:34:56,800 --> 00:34:59,420 en je had één vriend in de wereld 494 00:34:59,510 --> 00:35:01,010 die lag te slapen met zijn zus. 495 00:35:01,090 --> 00:35:03,340 Ik was aan het praten in relatieve termen. 496 00:35:05,130 --> 00:35:07,800 -Mis je het? -Natuurlijk mis ik het. 497 00:35:09,340 --> 00:35:11,420 Nou, mijn gouden leeuwendagen zijn voorbij, 498 00:35:11,510 --> 00:35:14,170 maar hoererij is nog steeds een optie voor u. 499 00:35:15,300 --> 00:35:16,340 Dat is het niet. 500 00:35:17,840 --> 00:35:20,720 Het zou gemakkelijker zijn als dat zo was. 501 00:35:23,590 --> 00:35:25,510 De gevaren van zelfverbetering. 502 00:35:31,010 --> 00:35:32,920 Oh! 503 00:35:33,010 --> 00:35:34,510 Mijn dame. 504 00:35:34,590 --> 00:35:36,460 BRIENNE: Oh, het was niet onze bedoeling om te onderbreken. 505 00:35:36,550 --> 00:35:38,630 We waren gewoon op zoek ergens warm tot-- 506 00:35:38,720 --> 00:35:40,510 Om na te denken jouw naderende dood. 507 00:35:40,590 --> 00:35:42,420 U bent hier aan het juiste adres. 508 00:35:42,510 --> 00:35:44,920 Wil je wat van deze pis? Het is niet slecht. 509 00:35:45,010 --> 00:35:47,300 -Het is ook niet goed. -Dank u, heer. 510 00:35:47,380 --> 00:35:49,300 Ik denk niet dat dat verstandig is. 511 00:35:49,380 --> 00:35:51,880 De strijd kan elk moment beginnen. 512 00:35:54,630 --> 00:35:55,760 Halve kop. 513 00:35:57,840 --> 00:35:59,800 -Jij ook? BRIENNE: Nee, dank je. 514 00:35:59,880 --> 00:36:01,380 Ik zou het moeten proberen en ga wat slapen. 515 00:36:01,460 --> 00:36:03,050 JAIME: Je denkt echt dat wij allemaal zijn 516 00:36:03,130 --> 00:36:04,550 gaan slapen vannacht? 517 00:36:05,800 --> 00:36:07,010 Sluit je bij ons aan. 518 00:36:08,880 --> 00:36:10,130 Oké. 519 00:36:10,210 --> 00:36:11,550 Gewoon een beetje. 520 00:36:18,010 --> 00:36:19,630 DAVOS: Wat hebben we hier? 521 00:36:19,720 --> 00:36:21,010 Ser Davos, kom bij ons. 522 00:36:21,090 --> 00:36:22,170 Nee, niets voor mij, bedankt. 523 00:36:22,260 --> 00:36:23,630 Hiervoor kwam ik hier. 524 00:36:23,720 --> 00:36:26,090 Ik dacht dat ik kon wachten om te sterven 525 00:36:26,170 --> 00:36:29,090 mijn ballen bevriezen daarbuiten 526 00:36:29,170 --> 00:36:31,960 of wacht tot je dood bent lekker warm hier. 527 00:36:34,920 --> 00:36:38,210 Het zou onze laatste nacht kunnen zijn in deze wereld, weet je. 528 00:36:39,420 --> 00:36:42,510 Ja, nou, Ik ben blij dat je hier bent. 529 00:36:42,590 --> 00:36:44,340 Hier vecht je met ons mee. 530 00:36:44,420 --> 00:36:46,420 Fijn dat je Eastwatch hebt overleefd. 531 00:36:46,510 --> 00:36:48,130 Wil je iets drinken? 532 00:36:49,090 --> 00:36:50,130 Ik heb mijn eigen meegenomen. 533 00:36:57,300 --> 00:36:59,300 Ze noemen je 'King Killer'. 534 00:37:00,300 --> 00:37:02,170 Ik weet zeker dat iemand dat wel doet. 535 00:37:03,210 --> 00:37:05,300 Ze noemen mij 'Giantsbane'. 536 00:37:06,630 --> 00:37:07,760 Wil je weten waarom? 537 00:37:18,300 --> 00:37:21,420 Ik heb een reus gedood toen ik 10 was. 538 00:37:23,130 --> 00:37:26,800 Toen kroop ik meteen in bed met zijn vrouw. 539 00:37:28,090 --> 00:37:31,590 Toen ze wakker werd, Weet je wat ze deed? 540 00:37:34,880 --> 00:37:39,380 Zoog me aan haar speen voor drie maanden. 541 00:37:39,460 --> 00:37:41,300 Dacht dat ik haar baby was. 542 00:37:42,260 --> 00:37:44,510 Daardoor ben ik zo sterk geworden. 543 00:37:46,170 --> 00:37:47,670 Reuzenmelk. 544 00:38:02,010 --> 00:38:03,170 Mm. 545 00:38:06,010 --> 00:38:07,590 Misschien neem ik dat drankje wel. 546 00:38:46,550 --> 00:38:47,800 Je hield nooit je mond. 547 00:38:47,880 --> 00:38:50,340 Nu zit je daar gewoon als een stomme. 548 00:38:53,630 --> 00:38:54,920 Denk dat ik veranderd ben. 549 00:39:03,420 --> 00:39:05,720 Wat doe jij hier? 550 00:39:05,800 --> 00:39:07,670 Hoe ziet het eruit? 551 00:39:07,760 --> 00:39:10,590 Nee, ik bedoel, Wat doe jij hier? 552 00:39:13,090 --> 00:39:14,630 Je bent lid geworden van de Broederschap. 553 00:39:14,720 --> 00:39:16,340 Je ging voorbij de Muur met Jon. 554 00:39:16,420 --> 00:39:17,920 Je bent nu hier. Waarom? 555 00:39:19,880 --> 00:39:21,010 Wanneer was de laatste keer 556 00:39:21,090 --> 00:39:23,300 je hebt voor wie dan ook gevochten maar jezelf? 557 00:39:26,010 --> 00:39:28,090 Ik heb voor je gevochten, nietwaar? 558 00:39:38,260 --> 00:39:40,340 Oh, in godsnaam. 559 00:39:40,420 --> 00:39:42,260 Kan net zo goed zijn op een bloedige bruiloft. 560 00:39:45,170 --> 00:39:46,630 Mijn dame. 561 00:39:46,720 --> 00:39:48,800 Het is goed je weer te zien. 562 00:39:48,920 --> 00:39:51,260 Het spijt me dat we uit elkaar gingen zoals wij deden. 563 00:39:52,460 --> 00:39:54,010 Stond hij op jouw lijst? 564 00:39:55,090 --> 00:39:56,300 Voor een tijdje. 565 00:39:57,380 --> 00:39:58,630 Dat is in orde. 566 00:40:00,460 --> 00:40:03,420 De Heer van het Licht heeft ons gebracht samen allemaal hetzelfde. 567 00:40:05,550 --> 00:40:07,510 Dit is zijn moment. 568 00:40:07,590 --> 00:40:09,630 -Als het licht is-- -Thoros is er niet meer, 569 00:40:09,720 --> 00:40:12,550 dus ik hoop dat je dat niet bent op het punt een preek te houden. 570 00:40:12,630 --> 00:40:14,090 Want als je dat bent, 571 00:40:14,170 --> 00:40:17,380 zal de Heer van het Licht zich afvragen waarom hij je 19 keer terugbracht 572 00:40:17,460 --> 00:40:18,960 gewoon om je te zien sterven als ik je weggooi 573 00:40:19,050 --> 00:40:21,300 -over deze verdomde muur. 574 00:40:34,670 --> 00:40:35,840 Waar ga je heen? 575 00:40:37,380 --> 00:40:39,050 Ik breng mijn laatste uren niet door 576 00:40:39,130 --> 00:40:41,170 met jullie twee ellendige oude rotzooi. 577 00:41:05,420 --> 00:41:07,010 ARYA: Dat voor mij? 578 00:41:21,090 --> 00:41:22,720 Dit zal werken. 579 00:41:26,090 --> 00:41:27,300 De laatste keer dat je mij zag, 580 00:41:27,380 --> 00:41:29,210 jij wilde mij om naar Winterfel te komen. 581 00:41:30,300 --> 00:41:31,670 Ik heb de lange weg afgelegd, maar... 582 00:41:33,420 --> 00:41:35,510 Wat deed de Rode Vrouw wil je mee? 583 00:41:39,960 --> 00:41:43,460 Ze wilde mijn bloed voor een soort spreuk. 584 00:41:43,550 --> 00:41:45,050 Waarom jouw bloed? 585 00:41:46,670 --> 00:41:48,340 Ik ben de klootzak van Robert Baratheon. 586 00:41:49,960 --> 00:41:52,050 Ik wist het niet totdat ze het mij vertelde. 587 00:41:52,130 --> 00:41:54,340 Toen bond ze mij vast, heeft mij uitgekleed, 588 00:41:54,420 --> 00:41:55,800 leg bloedzuigers over mij heen. 589 00:41:59,170 --> 00:42:01,130 Was dat je eerste keer? 590 00:42:01,210 --> 00:42:03,920 Nee, ja, ik heb nog nooit bloedzuigers gehad over mijn pik gestoken. 591 00:42:04,010 --> 00:42:05,960 Je eerste keer met een vrouw. 592 00:42:06,050 --> 00:42:07,840 GENDRY: Wat? 593 00:42:07,920 --> 00:42:10,380 Ik... ik deed niet... Ik was niet bij haar. 594 00:42:10,460 --> 00:42:13,840 Was je met andere meisjes? daarvoor in Koningslanding? 595 00:42:13,920 --> 00:42:15,590 -Of daarna? 596 00:42:19,720 --> 00:42:21,550 - Weet je het niet meer? 597 00:42:23,260 --> 00:42:25,210 -Ja, dat was ik. -Een? 598 00:42:26,420 --> 00:42:27,670 Twee? 599 00:42:27,760 --> 00:42:30,300 -Twintig? -Nou, ik heb de tel niet bijgehouden. 600 00:42:32,260 --> 00:42:33,210 Ja, dat deed je. 601 00:42:36,590 --> 00:42:38,130 Drie. 602 00:42:43,800 --> 00:42:46,300 Waarschijnlijk wel gaat binnenkort dood. 603 00:42:48,920 --> 00:42:51,630 Ik wil weten hoe het is voordat dat gebeurt. 604 00:42:57,920 --> 00:42:59,340 Arya, ik... 605 00:43:35,460 --> 00:43:37,630 Ik ben niet de Rode Vrouw. 606 00:43:37,720 --> 00:43:39,380 Trek je eigen bebloede broek uit. 607 00:44:04,170 --> 00:44:06,380 Het is vreemd, nietwaar? 608 00:44:08,880 --> 00:44:12,090 Bijna iedereen hier vocht tegen de Starks 609 00:44:12,170 --> 00:44:14,300 op een of ander moment. 610 00:44:14,380 --> 00:44:18,920 En hier zijn we in hun kasteel, klaar om het te verdedigen. 611 00:44:19,010 --> 00:44:20,210 Samen. 612 00:44:23,050 --> 00:44:25,050 We zullen tenminste eervol sterven. 613 00:44:30,880 --> 00:44:32,460 Ik denk dat we misschien leven. 614 00:44:36,130 --> 00:44:37,720 Ik... dat doe ik. 615 00:44:39,340 --> 00:44:42,090 Hoeveel gevechten hebben we het overleefd tussen ons? 616 00:44:43,420 --> 00:44:44,760 Ser Davos Zeewaard. 617 00:44:45,720 --> 00:44:47,760 Overlevende van zowel het Blackwater 618 00:44:47,840 --> 00:44:49,920 en de Slag om de Bastards. 619 00:44:50,010 --> 00:44:51,130 Allemaal zonder een stukje 620 00:44:51,210 --> 00:44:53,050 -van gevechtsvermogen. -Mm. 621 00:44:53,130 --> 00:44:57,090 Ser Jaime Lannister, legendarische held van het beleg van Pyke. 622 00:44:57,170 --> 00:44:59,840 Legendarische verliezer van de strijd van Fluisterend Hout. 623 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 Hoor, hoor! 624 00:45:02,300 --> 00:45:03,920 Ser Briënne van Tarth. 625 00:45:04,010 --> 00:45:06,130 De Hound verslagen in... 626 00:45:07,090 --> 00:45:09,340 Neem me niet kwalijk, Vrouwe Brienne. 627 00:45:09,420 --> 00:45:11,460 TORMOND: Ze is geen ser? 628 00:45:11,550 --> 00:45:12,630 Je bent geen ridder? 629 00:45:14,090 --> 00:45:15,460 Vrouwen kunnen geen ridders zijn. 630 00:45:15,550 --> 00:45:17,550 -Waarom niet? -Traditie. 631 00:45:17,630 --> 00:45:18,720 Fuck traditie. 632 00:45:19,960 --> 00:45:22,590 Ik wil niet eens ridder zijn. 633 00:45:26,210 --> 00:45:27,300 TORMOND: Ik ben geen koning. 634 00:45:27,380 --> 00:45:29,670 Maar als ik dat was, 635 00:45:29,760 --> 00:45:32,510 Ik zou je tien keer tot ridder slaan. 636 00:45:34,510 --> 00:45:36,130 JAIME: Je hebt geen koning nodig. 637 00:45:37,300 --> 00:45:40,260 Elke ridder kan nog een ridder maken. 638 00:45:45,210 --> 00:45:46,260 Ik zal het bewijzen. 639 00:45:49,420 --> 00:45:51,960 Kniel, Vrouwe Brienne. 640 00:45:55,840 --> 00:45:57,960 JAIME: Wil je dat zijn Ridder of niet? 641 00:46:02,760 --> 00:46:03,760 Knielen. 642 00:46:57,420 --> 00:46:59,050 In de naam van de krijger, 643 00:47:00,010 --> 00:47:01,720 Ik beveel je moedig te zijn. 644 00:47:04,010 --> 00:47:06,050 In de naam van de Vader, 645 00:47:07,510 --> 00:47:09,340 Ik beveel u rechtvaardig te zijn. 646 00:47:12,420 --> 00:47:14,210 In de naam van de Moeder, 647 00:47:14,300 --> 00:47:17,550 Ik reken het je aan om de onschuldigen te verdedigen. 648 00:47:26,420 --> 00:47:28,800 Sta op, Briënne van Tarth... 649 00:47:30,260 --> 00:47:32,720 een ridder van de zeven koninkrijken. 650 00:47:49,920 --> 00:47:51,720 TYRION: Ser Briënne van Tarth! 651 00:47:53,090 --> 00:47:54,920 Ridder van de zeven koninkrijken! 652 00:48:04,840 --> 00:48:06,840 JORAH: We hebben alles wat we nodig hebben om deze oorlog te winnen. 653 00:48:06,920 --> 00:48:09,420 LYANNA: Ik heb mijn mannen getraind, vrouwen en kinderen. 654 00:48:09,510 --> 00:48:11,380 Ik heb eerder gevochten. Ik kan weer vechten. 655 00:48:11,460 --> 00:48:14,630 JORAH: Luister alsjeblieft naar mij. Jij bent de toekomst van ons huis. 656 00:48:14,720 --> 00:48:16,630 LYANNA: Ik heb je niet nodig om mij daaraan te herinneren. 657 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 In de crypte ben je veiliger. Deze dingen waar we tegen vechten... 658 00:48:19,800 --> 00:48:21,340 Ik zal me niet ondergronds verstoppen. 659 00:48:21,420 --> 00:48:23,210 Ik beloofde te vechten voor het Noorden, 660 00:48:23,300 --> 00:48:25,880 -en ik zal vechten. MAN 1: Het is de bedoeling dat ik je aflos. 661 00:48:25,960 --> 00:48:27,840 -Heb je het? MAN 2: Ja, ik snap het. 662 00:48:30,590 --> 00:48:32,920 O, het spijt me, Het was niet mijn bedoeling om... 663 00:48:33,010 --> 00:48:34,090 Het is in orde. 664 00:48:35,420 --> 00:48:36,670 We zijn hier klaar. 665 00:48:42,720 --> 00:48:44,630 Ik wens je veel geluk, neef. 666 00:48:46,550 --> 00:48:47,840 Dank u, mijn dame. 667 00:48:49,090 --> 00:48:50,380 -Mijn dame. -Mijn dame. 668 00:48:55,260 --> 00:48:56,510 Wat heb je daar? 669 00:48:58,170 --> 00:48:59,510 Het heet Heartsbane. 670 00:49:00,840 --> 00:49:02,920 Het is mijn familiezwaard. 671 00:49:03,010 --> 00:49:04,510 Je hebt nog steeds een gezin. 672 00:49:05,760 --> 00:49:08,510 Ja. En ik zou het leuk vinden om ze daarmee te verdedigen. 673 00:49:10,550 --> 00:49:12,720 Maar dat kan ik niet echt houd hem rechtop. 674 00:49:15,170 --> 00:49:18,460 Je vader, hij leerde me hoe ik een man moest zijn. 675 00:49:19,960 --> 00:49:21,460 Hoe te doen wat juist is. 676 00:49:23,670 --> 00:49:24,960 Dit klopt. 677 00:49:29,170 --> 00:49:31,340 Het is Valyrisch staal. 678 00:49:33,010 --> 00:49:34,920 Ik zou vereerd zijn als je het zou aannemen. 679 00:49:48,170 --> 00:49:49,880 Ik zal het in zijn herinnering dragen... 680 00:49:54,260 --> 00:49:56,550 om de rijken van de mensen te bewaken. 681 00:49:59,210 --> 00:50:01,420 Ik zie je als het voorbij is. 682 00:50:13,260 --> 00:50:15,130 Ik hoop dat we winnen. 683 00:50:23,800 --> 00:50:26,760 -We kunnen beter wat rusten. -Nee, laten we nog wat langer blijven. 684 00:50:26,840 --> 00:50:28,050 We hebben geen wijn meer. 685 00:50:34,420 --> 00:50:35,760 Wat dacht je van een liedje? 686 00:50:37,300 --> 00:50:38,960 Eén van jullie moet er één kennen. 687 00:50:39,880 --> 00:50:41,170 SerDavos? 688 00:50:41,260 --> 00:50:43,760 -Je zult bidden voor een snelle dood. 689 00:50:46,800 --> 00:50:48,090 TYRION: Ser Briënne? 690 00:50:54,090 --> 00:50:55,050 Mm-mm. 691 00:50:55,130 --> 00:50:56,630 Mmm... 692 00:50:58,720 --> 00:51:03,840 ♪ Hoog in de hallen Van de koningen die weg zijn ♪ 693 00:51:03,920 --> 00:51:08,380 ♪ Jenny danste Met haar geesten ♪ 694 00:51:08,460 --> 00:51:14,840 ♪ Degenen die ze had verloren En degenen die ze had gevonden ♪ 695 00:51:14,920 --> 00:51:19,130 ♪ En die Wie had het meest van haar gehouden ♪ 696 00:51:20,380 --> 00:51:22,460 ♪ Degenen die weg waren ♪ 697 00:51:22,550 --> 00:51:25,720 ♪ Al zo heel lang ♪ 698 00:51:25,800 --> 00:51:30,170 ♪ Ze kon het zich niet herinneren Hun namen ♪ 699 00:51:31,210 --> 00:51:33,210 ♪ Ze draaiden haar rond ♪ 700 00:51:33,300 --> 00:51:36,550 ♪ Op de vochtige oude stenen ♪ 701 00:51:36,630 --> 00:51:41,670 ♪ Draaide al haar verdriet weg En pijn ♪ 702 00:51:41,760 --> 00:51:47,210 ♪ En dat heeft ze nooit gewild Om te vertrekken ♪ 703 00:51:48,340 --> 00:51:53,420 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪ 704 00:51:53,510 --> 00:51:58,460 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪ 705 00:51:58,550 --> 00:52:03,050 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪ 706 00:52:04,300 --> 00:52:09,510 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪ 707 00:52:09,590 --> 00:52:15,460 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪ 708 00:52:58,720 --> 00:53:00,050 DAENERYS: Wie is dat? 709 00:53:03,920 --> 00:53:05,260 Lyanna Stark. 710 00:53:13,460 --> 00:53:15,210 Mijn broer Rhaegar... 711 00:53:18,340 --> 00:53:22,260 iedereen vertelde het mij hij was fatsoenlijk en aardig. 712 00:53:22,340 --> 00:53:23,590 Hij zong graag. 713 00:53:24,760 --> 00:53:26,880 Gaf geld aan arme kinderen. 714 00:53:29,720 --> 00:53:31,050 En hij verkrachtte haar. 715 00:53:32,590 --> 00:53:33,630 JON: Dat deed hij niet. 716 00:53:38,260 --> 00:53:39,260 Hij hield van haar. 717 00:53:45,800 --> 00:53:48,090 Ze trouwden in het geheim. 718 00:53:49,670 --> 00:53:51,380 Nadat Rhaegar was gevallen op de Drietand, 719 00:53:51,460 --> 00:53:52,420 ze had een zoon. 720 00:53:54,510 --> 00:53:56,050 Robert zou hebben vermoord het kindje 721 00:53:56,130 --> 00:53:58,340 Als hij er ooit achter zou komen, en Lyanna wist het. 722 00:54:00,090 --> 00:54:01,630 Dus het laatste wat ze deed... 723 00:54:03,130 --> 00:54:05,210 terwijl ze doodbloedde op haar geboortebed 724 00:54:05,300 --> 00:54:07,260 werd aan de jongen gegeven aan haar broer... 725 00:54:08,760 --> 00:54:10,130 Ned Stark... 726 00:54:11,960 --> 00:54:13,800 op te voeden als zijn bastaard. 727 00:54:17,460 --> 00:54:18,670 Mijn naam... 728 00:54:21,090 --> 00:54:22,460 mijn echte naam... 729 00:54:25,840 --> 00:54:27,380 is Aegon Targaryen. 730 00:54:30,260 --> 00:54:32,380 -Dat is onmogelijk. -Ik wou dat het zo was. 731 00:54:34,130 --> 00:54:35,300 Wie heeft je dit verteld? 732 00:54:36,380 --> 00:54:37,340 Zemelen. 733 00:54:38,510 --> 00:54:40,510 -Hij heeft het gezien. - Heeft hij het gezien? 734 00:54:40,590 --> 00:54:43,170 En Samwell bevestigde het. 735 00:54:43,260 --> 00:54:45,380 Hij las over hun huwelijk bij de Citadel 736 00:54:45,460 --> 00:54:47,340 zonder het zelfs maar te weten wat het betekende. 737 00:54:48,510 --> 00:54:51,210 Een geheim niemand ter wereld wist... 738 00:54:51,300 --> 00:54:54,380 behalve je broer en je beste vriend. 739 00:54:55,670 --> 00:54:57,130 Lijkt jou niet vreemd? 740 00:54:59,840 --> 00:55:01,340 Het is waar, Dany. 741 00:55:03,010 --> 00:55:04,210 Ik weet dat het zo is. 742 00:55:08,920 --> 00:55:10,960 Als het waar zou zijn, 743 00:55:11,050 --> 00:55:15,090 het zou je de laatste maken mannelijke erfgenaam van het Huis Targaryen. 744 00:55:20,210 --> 00:55:22,210 Je zou een claim hebben naar de IJzeren Troon. 745 00:55:32,670 --> 00:55:33,760 MENS: Vorm je! 746 00:55:36,880 --> 00:55:38,840 Haal jezelf terug! 747 00:56:38,210 --> 00:56:44,210 ♪ Hoog in de hallen Van de koningen die weg zijn ♪ 748 00:56:44,300 --> 00:56:49,670 ♪ Jenny danste Met haar geesten ♪ 749 00:56:49,760 --> 00:56:52,720 ♪ Degenen die ze had verloren ♪ 750 00:56:52,800 --> 00:56:56,880 ♪ En degenen die ze had gevonden ♪ 751 00:56:56,960 --> 00:57:03,130 ♪ En die Wie had het meest van haar gehouden ♪ 752 00:57:05,010 --> 00:57:10,720 ♪ Degenen die weg waren Al heel lang ♪ 753 00:57:10,800 --> 00:57:15,880 ♪ Ze kon het zich niet herinneren Hun namen ♪ 754 00:57:15,960 --> 00:57:22,420 ♪ Ze draaiden haar rond Op de vochtige oude stenen ♪ 755 00:57:22,510 --> 00:57:27,630 ♪ Draaide al haar verdriet weg En pijn ♪ 756 00:57:27,720 --> 00:57:33,720 ♪ En dat heeft ze nooit gewild Om te vertrekken ♪ 757 00:57:33,800 --> 00:57:39,510 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪ 758 00:57:39,590 --> 00:57:45,340 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪ 759 00:57:45,420 --> 00:57:50,170 ♪ Ik wilde nooit meer weggaan ♪